Matthew 21:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Винарі ж рабів його похапали, і одного побили, а другого замордували, а того вкаменували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А виноградарі, схопивши його слуг, кого побили, кого вбили, кого ж укаменували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.

І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Робітники, схопивши його рабів, кого побили, кого вбили, кого закидали камінням.

Та робітники, схопивши його рабів, кого побили, кого вбили, кого закидали камінням.

Та виноградарі схопили його рабів і кого побили, кого вбили, а кого побили камінням.

Однак виноградарі схопили рабів, одного побили, іншого вбили, а ще іншого закидали камінням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Виноградарі, схопивши слуг його, одного побили, іншого вбили, а іншого побили камінням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виноградарі, схопивши слуг його, кого побили, кого вбили, а кого побили камінням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та виноградарі схопили служників його, і одного прибили, іншого вбили, а того забили камінням.

Але орендарі схопили їх: одного побили, другого вбили, а ще одного закидали камінням.