Matthew 21:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, як прибуде той пан виноградника, що зробить він тим винарям?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, коли прибуде господар виноградника, що зробить з тими виноградарями?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож коли прийде господар виноградника, що зробить тим робітникам?

Тож коли прийде господар виноградника, то що він зробить тим робітникам?

Отже, коли приїде господар виноградника, що він зробить з тими виноградарями?

Коли прийде господар виноградника, що він зробить із цими виноградарями?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, коли прийде господар виноградинка, що зробить він з цими виноградарями?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, коли прийде господар виноградника, що він зробить з цими виноградарями?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, коли прийде господар виноградника, то що вчинить з оцими виноградарями?

Коли власник виноградника прийде туди, що йому зробити з тими орендарями?»