Matthew 21:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому кажу вам: Відніметься від вас Царство Боже й дасться народові, що буде приносити плоди його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.

Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому це кажу вам, що відбереться від вас Царство Боже і дасться народові, який даватиме його плоди.

Тому й кажу це вам, що буде забране від вас Царство Боже і дане народові, який буде приносити його плоди.

Тому кажу вам, що буде забране у вас Царство Боже і віддане народу, який приноситиме його плоди.

Тому кажу вам: Царство Боже буде відібране від вас та дане народові, який буде приносити його плоди.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому кажу вам: відбереться від вас Царство Боже і дасться народові, який буде приносити плоди його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому кажу вам, що відбереться від вас Царство Боже і дане буде народові, який буде приносити плоди його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому й кажу вам, що відбереться од вас Царство Боже і дасться народові, що приносить плоди його;

Отже, кажу Я вам: Царство Боже буде відібране у вас, і здобудуть його люди, які живуть згідно з Царством Господнім.