Matthew 21:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде то розчавить його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто впаде на цей камінь, розіб'ється, а на кого він упаде, того роздушить.” –

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хто впаде на цей камінь, розіб'ється, а на кого він упаде, того розчавить.

І хто впаде на цей камінь, розіб’ється, а на кого він упаде, того розчавить.

І хто впаде на цей камінь, той розіб’ється, а на кого він упаде, того роздавить.

Хто впаде на цей камінь, буде розбитий, а той, на кого він впаде, буде розчавлений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хто впаде на цей камінь, той розіб'ється, а на кого він упаде, того роздавить».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І той, хто впаде на камінь цей, розіб’ється, а на кого він упаде, того розчавить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І той, хто впаде на цей камінь, розіб’ється, а на кого він сам упаде, того зітре на порох.

Той, хто впаде на цей камінь, розіб’ється, а на кого цей камінь впаде, той буде розчавлений».