Matthew 21:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як первосвященики та фарисеї почули ці притчі Його, то вони зрозуміли, що про них Він говорить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши ці притчі, первосвященики й фарисеї зрозуміли, що він про них говорить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почувши Його притчі, архиєреї і фарисеї зрозуміли, що говорить про них;

Почувши його притчі, первосвященики та фарисеї зрозуміли, що Він говорить про них,

Почувши Його притчі, первосвященники й фарисеї зрозуміли, що Він говорить про них,

Почувши ці притчі, первосвященники та фарисеї зрозуміли, що Він говорить про них,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Почувши притчі Його, первосвященики і фарисеї зрозуміли, що Він говорить про них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, слухаючи притчі Його, первосвященики і фарисеї зрозуміли, що Він про них говорить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли першосвященики і фарисеї вислухали притчі Його, то зрозуміли, що Він про них оповідає,

Почувши цю притчу, головні священики та фарисеї зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би схопити Його, але побоялися народу, бо всі люди вважали Ісуса пророком.