Matthew 21:46 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І намагались схопити Його, але побоялись людей, бо вважали Його за Пророка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І намагалися схопити його, та боялися людей, бо ті мали його за пророка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за пророка.

І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за пророка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і намагалися Його схопити, та злякалися людей, що мали Його за пророка.

і намагалися Його схопити, та побоялися людей, котрі вважали Його за пророка.

і хотіли схопити Його, та побоялись народу, тому що Його вважали пророком.

і шукали нагоди схопити Ісуса, але боялися народу, який вважав Його пророком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І намагалися схопити Його, та боялись народу, тому що Його вважали за пророка.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І шукали нагоди схопити Його, але побоялися народу, бо Його мали за Пророка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хотіли схопити Його, проте побоялися народу, тому що Його мали за пророка.