Matthew 21:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Народ же, якого було багато, простеляв свою одіж по дорозі, а інші зрізували з дерев гілки і розкладали по дорозі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.

Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А великі юрби стелили свою одіж по дорозі, інші зрізали гілля з дерев і клали по дорозі.

І багато людей стелили свій одяг по дорозі, інші зрізували гілля з дерев і клали на шляху.

Величезна ж кількість народу розстелила свій одяг на дорозі, а інші зрізали з дерев гілки і розстеляли їх на дорозі.

Багато людей стелили свій одяг по дорозі, інші ж різали гілки з дерев і також стелили по дорозі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І багато людей простелали одежу свою по дорозі, а інші ж різали віття з дерев і стелили по дорозі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безліч людей розстилали одяг свій по дорозі, а інші різали гілки з дерев і стелили по дорозі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безліч народу стелило одежу свою на шляху, а інші стинали гілки з дерев і вистеляли ними шлях;

Багато людей стелили на дорозі свій одяг, а інші — зелене віття, зрізане з дерев.