Matthew 22:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус, озвавшися, знову заговорив до них у притчах:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У відповідь Ісус знову заговорив до них у притчах, кажучи:

У відповідь Ісус знову заговорив до них у притчах, кажучи:

У відповідь Ісус знову почав говорити до них притчами:

Ісус у відповідь продовжив говорити притчами:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, продовжуючи говорити їм притчами, сказав:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус продовжував оповідати притчами, і сказав:

І знову Ісус почав розповідати людям притчі. Він казав: