Matthew 22:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як прийшов же той цар на гостей подивитись, побачив там чоловіка, в одежу весільну не вбраного,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же ввійшов той цар, щоб подивитися на гостей, побачив там чоловіка, що не був убраний у весільну одіж:,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;

Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар прийшов подивитися на тих, що зібралися, і побачив чоловіка, не вбраного у весільний одяг,

Цар прийшов подивитися на тих, які зібралися, і побачив чоловіка, не вбраного у весільний одяг,

Цар, увійшовши подивитись на гостей, побачив там чоловіка, одягненого не у весільний одяг,

Але коли цар прийшов подивитися на гостей, то побачив там чоловіка, який не був одягнений у весільний одяг.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цар прийшов подивитись на гостей і побачив там чоловіка одягненого не у весільну одежу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар, увійшовши подивитись на гостей, побачив там чоловіка, вбраного не у весільний одяг.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли цар прийшов оглянути присутніх, то побачив там чоловіка, одягнутого не в шлюбний одяг,

Але коли цар увійшов і подивився на гостей, то побачив серед них чоловіка в простому вбранні. Цар звернувся до нього: „Друже, як же ти увійшов сюди, не вбравшись у весільне?” Але той мовчав.