Matthew 22:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

та й каже йому: Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної? Той же мовчав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сказав до нього: Як то ти ввійшов сюди, друже, не маючи весільної одежі? А той мовчав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.

і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і каже йому: Друже, чому ти увійшов сюди без весільного одягу? Той мовчав.

і каже йому: Друже, як ти ввійшов сюди без весільного одягу? Той же мовчав.

і каже йому: Друже, як ти ввійшов сюди без весільного одягу? Той же мовчав.

І сказав йому: «Друже, як ти зайшов сюди, не маючи весільного одягу?» Проте той мовчав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І каже йому: 'Друже, як ти ввійшов сюди не у весільній одежі?' Та він мовчав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І каже йому: друже, чому ти ввійшов сюди, не маючи весільного одягу? Він же мовчав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому: Друже! Як же ти зайшов сюди не в шлюбному одязі? А він змовчав.