Matthew 22:17 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Скажи нам, як тобі здається: Чи дозволено давати кесареві податок, чи ні?”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
Ukrainian 1905
Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тож скажи нам, як тобі здається: чи належить давати податок кесареві чи ні?
Ukrainian 2011
Тож скажи нам, як Ти вважаєш: чи належить давати податок кесареві, чи ні?
Ukrainian 2021
Тож скажи нам, як Ти вважаєш: можна платити податок кесарю чи ні?
Ukrainian 2022
Отже, скажи нам, як Ти вважаєш: чи годиться платити податок Кесареві, чи ні?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Отож, скажи нам: як Тобі здається? Чи належить давати податок кесареві, чи ні?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Отже, скажи нам, як Тобі здається, чи годиться платити подать кесареві, чи ні?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
То скажи нам: Як Тобі видається? Чи дозволено давати податок кесареві, чи ні?
Ukrainian UMT
Тож скажи нам, як ти вважаєш, чи справедливо сплачувати податки цезареві, чи ні?»