Matthew 22:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же, знаючи їхнє лукавство, озвався: “Чого мене спокушаєте, лицеміри?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зрозумівши їхню злобу, Ісус сказав: Чому Мене випробовуєте, лицеміри?

Знаючи їхнє лукавство, Ісус сказав: Навіщо випробовуєте Мене, лицеміри?

Та Ісус, зрозумівши їхнє лукавство, сказав: Що ви спокушаєте Мене, лицеміри?

Але Ісус, зрозумівши їхнє лукавство, сказав: ―Чому ви випробовуєте Мене, лицеміри?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Ісус, знаючи лукавство їхнє, сказав: «Чого спокушаєте Мене, лицеміри?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, знаючи їхнє лукавство, сказав: чого спокушаєте Мене, лицеміри?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Ісус побачив лукавство їхнє і сказав: Нащо спокушаєте Мене, лицеміри?

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Лицеміри! Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові?