Matthew 22:20 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А Він каже до них: Чий це образ і напис?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він спитав їх: “Чий це образ і напис?”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
Ukrainian 1905
І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А Він каже їм: Чий це образ і напис? Відповідають: Кесарів. Тоді Він каже їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Боже - Богові.
Ukrainian 2011
А Він каже їм: Чий це образ і напис?
Ukrainian 2021
Він каже їм: Чиє це зображення й напис?
Ukrainian 2022
Він сказав їм: ―Чиє це зображення та напис?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І сказав їм: «Чиє це зображення і напис?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І говорить їм: чиє це зображення і напис?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав їм: Чиє оце зображення і напис?
Ukrainian UMT
Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбуване на монеті?»