Matthew 22:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же промовив у відповідь їм: Помиляєтесь ви, не знавши писання, ні Божої сили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус у відповідь сказав їм: “Помиляєтеся, бо не знаєте ані Писання, ані Божої сили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.

Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У відповідь Ісус сказав їм: Помиляєтеся, не знаючи ані Писання, ані сили Божої;

У відповідь Ісус сказав їм: Помиляєтеся, не знаючи ані Писання, ані сили Божої,

Ісус сказав їм у відповідь: Помиляєтесь, не знаючи ні Писання, ні сили Божої.

Ісус у відповідь сказав їм: ―Помиляєтеся, бо не знаєте ані Писання, ані сили Божої.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їм у відповідь: «Помиляєтесь, не знаючи Писання, ні сили Божої,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їм у відповідь: помиляєтесь, не знаючи ні Писання, ні сили Божої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм у відповідь: Помиляєтеся, бо не відаєте ні Письма, ні сили Божої.

Ісус сказав: «Звісно, причиною вашої помилки є те, що ви не знаєте ні Святого Писання, ані сили Божої.