Matthew 22:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ніхто не спромігся відповісти Йому ані слова... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ніхто не міг йому відповісти й слова, і від того дня ніхто не важився більше його запитувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.

І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, і від того дня ніхто не наважувався більше Його запитувати.

І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, тож від того дня ніхто більше не наважувався Його запитувати.

І ніхто не міг відповісти Йому ні слова; і з того дня ніхто вже не наважувався питати Його.

І ніхто не міг Йому відповісти ані слова. Від того дня ніхто не наважувався запитувати Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ніхто не міг відповісти Йому ні слова; і з того дня ніхто більше не відважувався питати Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ніхто не зміг відповісти Йому ні слова; і з того дня ніхто вже не смів запитувати Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ніхто не зміг відповісти Йому жодним словом; від того дня вже ніхто не смів запитувати Його.

Але ніхто Ісусу на те нічого не міг відповісти, і відтоді ніхто не наважувався Його про щось питати.