Matthew 22:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ті тим знехтували й пішли собі, хто на власне поле, хто до свого крамарства;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;

Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вони, знехтувавши, відійшли: один на своє поле, другий на свій торг;

А вони, знехтувавши, відійшли: один — на своє поле, другий — на свій торг;

Та вони знехтували і пішли, хто на своє поле, а хто на свою торгівлю.

Але вони знехтували й пішли: один – на своє поле, інший – торгувати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та вони, знехтувавши те, пішли, хто на поле своє, а хто на торг свій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але вони, знехтувавши те, пішли, хто на своє поле, а хто на свої торги.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони знехтували запрошенням, і пішли, хто на поле своє, а хто до свого крамарювання;

Але ніхто на те не звернув уваги, і всі розійшлися — один повернувся до роботи в полі, другий до інших справ.