Matthew 22:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І розгнівався цар, і послав своє військо, і вигубив тих убійників, а їхнє місто спалив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розгнівався цар і вислав військо, яке вигубило тих убивців, а їхнє місто спалило.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.

Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар розгнівався, послав своїх вояків, вигубив убивць і спалив їхнє місто.

Цар розгнівався, послав своє військо, вигубив убивць і спалив їхнє місто.

Почувши про це, цар розгнівався і послав свої війська, і знищив тих убивць, а їхнє місто спалив.

Тоді цар обурився та надіслав своє військо, знищив тих убивць і спалив їхнє місто.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цар, почувши про це, розгнівався і, пославши військо своє, знищив убивць тих, і спалив місто їхнє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши про це, цар розгнівався і, пославши військо своє, винищив тих убивць і спалив місто їхнє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зачув про те цар, то розгнівався й послав своє військо й винищив убивників тих і спалив місто їхнє.

Тоді цар розгнівався й послав своє військо, і покарав убивць, а їхнє місто спалив.