Matthew 22:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді каже рабам своїм: Весілля готове, але недостойні були ті покликані.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він мовив своїм слугам: Обід – готовий, але запрошені були негідні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.

Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді каже своїм рабам: Весілля готове, а запрошені були негідні;

Тоді каже своїм рабам: Оскільки весілля готове, а запрошені виявилися недостойними,

Тоді каже своїм рабам: Весілля готове, а запрошені не були гідні.

І сказав своїм рабам: «Весілля вже готове, а запрошені виявились недостойними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді каже він слугам своїм: 'Весільний обід готовий, але покликані не були достойні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді говорить він рабам своїм: весілля готове, а покликані не були достойні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді сказав він служникам своїм: Шлюбний бенкет готовий, а запрошені не були достойні;

І сказав цар своїм слугам: „Усе готове для весілля, але ті, хто були запрошені, не гідні бути на ньому.