Matthew 23:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Фарисею сліпий, очисти перше середину кухля, щоб чистий він був і назовні!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сліпий фарисею! Очисть но спершу середину чаші й миски, щоб і назовні були чисті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.

Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Фарисею сліпий, очисть спершу спочатку чашу вередині, щоб і зовні вона була чиста.

Фарисею сліпий, очисти спершу чашу всередині, щоб і ззовні вона стала чистою.

Сліпий фарисею! Спочатку почисть внутрішність чаші й блюда, щоб і їхня зовнішність стала чистою!

Сліпий фарисею! Очисти спочатку чашу зсередини, щоб і ззовні вона стала чистою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Фарисею сліпий! Очисть передусім нутро чаші і блюда, щоб чистою була і зовнішність їхня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фарисею сліпий, очисть перше всередині чаші і блюда, щоб чистими були і зовні вони.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Фарисею сліпий! Очисть передніше чашу й таріль усередині, щоб чисті вони були й зовні.

Сліпі фарисеї! Спершу помийте чашки і миски свої зсередини, щоб були вони чисті з обох боків.