Matthew 23:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і виговорюєте: Якби ми жили за батьків наших, ми не були б причетні з ними крови пророчої.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.

і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і кажете: Коли б ми жили в дні наших батьків, то не були б їхніми спільниками в пролитті крови пророків.

і кажете: Коли б ми жили у дні наших батьків, то не були б їхніми спільниками в пролитті крові пророків!

і кажете: Якби ми жили у дні наших отців, то не були б спільниками їм у пролитті крові пророків!

і кажете: „Якби ми жили за днів наших батьків, то не були б спільниками у крові пророків“.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і говорите: 'Коли б ми жили в дні батьків наших, то не були б спільниками в крові пророків'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і говорите: якби ми були у дні батьків наших, то не були б спільниками їхніми у проливанні крови пророків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І кажете: Якби ми були за днів батьків наших, то не були б спільниками їхніми в пролитті крови пророків;