Matthew 23:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

О змії, о роде гадючий, як ви втечете від засуду до геєнни?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Змії, гадюче поріддя! Як можете ви уникнути пекельного засуду?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Змії, поріддя гадюче! Як утечете від засуду гєеннни?

Змії, поріддя гадюче! Як втечете від суду геєни?

Змії, роде гадючий! Як ви уникнете засудження в геєну?!

Змії, поріддя гадюче! Як ви зможете уникнути суду Геєни?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Змії, роде єхидний! Як втечете ви від засудження в пекло?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Змії, поріддя єхиднове! Як утечете ви від суду вогню геєнського?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Змії, гадюче поріддя! Як втічете ви від засудження до геєни?

Ви, виплодки зміїні! Як можете ви уникнути покарання пеклом?