Matthew 23:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
та вітання на майданах многолюдних, щоб люди звали їх: Учителю!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
Ukrainian 1905
і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і вітання на майданах, щоб їх кликали люди: Учителю!
Ukrainian 2011
і вітання на майданах, щоб їх кликали люди: Учителю!
Ukrainian 2021
вітання на площах і щоб люди звали їх: Равві, равві!
Ukrainian 2022
привітання на ринках та щоб люди їх кликали: Равві!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І люблять вітання на народних зібраннях, та щоб люди кликали їх: 'Учителю!'
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і вітання на торжищах, та щоб люди звали їх: учителю, учителю!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І вітальні вигуки в народних зібраннях, і щоб люди кликали їх: Навчителю! Навчителю!
Ukrainian UMT
Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.