Matthew 23:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ви вчителями не звіться, бо один вам Учитель, а ви всі брати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж не давайте себе звати: Учителю, – один бо ваш Учитель, ви ж усі брати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель - Христос; усї ж ви брати.

Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель - Христос; усї ж ви брати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вас нехай не називють учителями, бо є один ваш Учитель, а ви всі - брати.

Ви ж не називайте себе вчителями, бо один є у вас Учитель, а всі ви — брати.

А ви не називайтеся «равві», бо один у вас Учитель — Христос, а всі ви — брати.

Але ви не називайте себе Равві, бо Один у вас, ви ж усі – брати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви ж не називайтеся вчителями, бо один у вас Учитель — Христос, а ви всі — брати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви ж не називайтесь учителями, бо один у вас Учитель — Христос; усі ж ви — браття.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ви не називайтеся вчителями, бо один у вас учитель – Христос, а ви всі – брати;

Не дозволяйте, щоб звали вас вчителями, бо один у вас Вчитель, а всі ви — лише брати та сестри.