Matthew 23:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не називайте нікого отцем на землі, бо один вам Отець, що на небі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й отця собі теж не йменуйте на землі: один бо у вас Отець – той, що на небі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не звіть нікого на землі батьком, бо є один ваш Батько - Небесний.

І не називайте нікого на землі отцем, бо є один у вас Отець — Небесний.

І своїм отцем не називайте нікого на землі, бо один у вас Отець — Небесний.

Не називайте нікого на землі своїм Отцем, бо лише Один у вас Отець – Той, Що на Небі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І не називайте нікого отцем на землі, бо один у вас Отець, Котрий на небесах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І отцем не називайте собі нікого на землі, бо один у вас Отець, Який на небесах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І батьком собі не називайте нікого на землі, бо один у вас Батько, Котрий на небесах;

Не називайте нікого на землі отцем своїм, бо лише один Отець у вас — на Небі.