Matthew 24:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а хто на покрівлі, хай не сходить узяти речі з своєї хати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,

хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,

хто на даху, хай не спускається взяти щось зі свого дому;

Той, що буде на даху, хай не сходить взяти щось зі свого дому;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

хто на покрівлі, нехай не сходить, щоб взяти що-небудь з дому свого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І хто на покрівлі, той нехай не сходить взяти що-небудь з дому свого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хто на покрівлі, той нехай не сходить взяти що-небудь з оселі своєї;

Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє.