Matthew 24:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скорбота ж: тоді велика буде, якої не було від початку світу аж понині, та й не буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо буде тоді велика скорбота, якої не було від початку світу дотепер і не буде.

Адже тоді буде велике горе, якого не було від початку світу дотепер, і не буде.

Бо тоді буде велика скорбота, якої не було від початку світу й до цього часу і якої більше не буде.

Бо такого великого страждання не було від початку світу дотепер і ніколи не буде.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо тоді буде велика скорбота, якої не було від початку світу і не буде.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо тоді буде велика скорбота, якої не було від початку світу донині і не буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо тоді буде велика скорбота, котрої не бувало від початку світу й донині, і не буде.

бо то буде такий жах, якого світ не бачив від самого свого початку. Та у всі прийдешні часи — ніколи більше такого не буде.