Matthew 24:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і ніхто не знав нічого, аж поки не прийшов потоп і забрав усіх, – так буде й прихід Сина Чоловічого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не забрав усіх, - так буде і в прихід Сина Людського.

і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, — таким буде і прихід Сина Людського.

і нічого не знали, поки не прийшов потоп і не знищив усіх, — так буде і в прихід Сина Людського.

і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не знищив усіх, – таким буде й прихід Сина Людського.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і люди не знали, аж поки не прийшов потоп і знищив усіх, — так буде і в прихід Сина Людського.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не думали, поки не прийшов потоп і не забрав усіх, — так буде і в пришестя Сина Людського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не задумувалися, аж доки не прийшов потоп і не винищив всіх, – отак станеться й пришестя Сина Людського;

І ніхто нічого не знав, доки потоп не знищив їх усіх. І станеться так само в час пришестя Сина Людського.