Matthew 24:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щасливий той слуга, як його пан, повернувшися, знайде його при роботі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.

Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щасливий той раб, якого пан, прийшовши, знайде при роботі;

Блаженний той раб, якого пан, коли прийде, знайде, що він так робить.

Блаженний той раб, якого його господар, прийшовши, знайде, що так робить.

Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Блаженний той раб, господар якого, прийшовши, знайде, що він робить так.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блажен той раб, господар якого, прийшовши, знайде, що він робить так.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щасливий той служник, котрого володар його, як прийде, то знайде таким, що вчиняє саме так.

Щасливий той слуга, якого хазяїн застане в ту мить, коли він саме виконуватиме свій обов’язок!