Matthew 24:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж той злий слуга скаже в своєму серці: Мій пан бариться, –

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,

А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли скаже той злий раб у своїм серці: Мій пан бариться,

А коли той злий раб скаже у своєму серці: Мій пан запізнюється! —

Якщо ж той злий раб скаже у своєму серці: Бариться прийти мій господар, —

Але якщо той раб, будучи злим, скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А якщо раб буде злий і скаже в серці своїм: 'Не скоро прийде господар мій!' —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж раб той, будучи злим, скаже в серці своїм: не скоро прийде господар мій,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо недобрий служник той, будучи злим, скаже в серці своєму: Не скоро прийде володар мій,

Уявіть собі навпаки, поганого слугу, який говорить сам собі: „Мій господар забарився”, — і тоді почне бити інших слуг, їсти й пити з п’яницями.