Matthew 25:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він у відповідь їм мовить: Істинно кажу вам: Я вас не знаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А він у відповідь сказав: Щиру правду кажу вам, - я вас не знаю.

А він у відповідь сказав: Запевняю вас, я вас не знаю!

Та Він сказав у відповідь: Істинно вам кажу: Я не знаю вас.

Але він відповів: «Істинно кажу вам: я не знаю вас».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав їм у відповідь: 'Істинно кажу вам: не знаю вас!'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав їм у відповідь: істинно кажу вам: не знаю вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм у відповідь: Істину повідую вам: Не знаю вас.

Але той відповідає: „Істинно кажу вам: я вас не знаю!”