Matthew 25:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І одному він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одному він дав п'ять талантів, другому – два, а третьому один, кожному за його здібністю, і від'їхав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз.

і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

одному дав п'ять талантів, другому два, а третьому один, - кожному згідно з його силою; відтак відійшов.

одному дав п’ять талантів, другому — два, а третьому — один, кожному згідно з його спроможністю, і відійшов.

І кому дав п’ять талантів, кому — два, а кому — один, кожному по його силі, а сам відразу поїхав в іншу країну.

Одному дав п’ять талантів, другому – два, іншому – один, кожному за його здібностями, і відразу вирушив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

одному дав він п'ять талантів, другому два, іншому один, кожному за спроможністю його, і негайно від’їхав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

одному дав п’ять талантів, другому два, іншому ж один, кожному за спроможністю його, і відразу ж виїхав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І одному дав він п’ять талантів, другому два, а тому одного, – кожному за спромогою його; і відразу рушив.

Одному він дав п’ять талантів, другому — два, а третьому — один. Кожного наділив за здібностями та й поїхав. Одразу ж той, що одержав п’ять талантів, пустив їх в обіг і заробив іще п’ять.