Matthew 25:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п'ять інших талантів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і придбав других п'ять талантів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.

Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Той, що одержав п'ять талантів, негайно пішов, орудував ними і заробив ще п'ять;

Той, хто одержав п’ять талантів, негайно пішов, пустив їх в обіг і заробив ще п’ять;

Той, що отримав п’ять талантів, пішов і пустив їх у діло, і заробив п’ять інших талантів.

Той, що отримав п’ять талантів, негайно пішов, вклав їх у діло й заробив ще п’ять.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Той, що одержав п'ять талантів, пішов і використав їх на діло, і придбав інших п'ять талантів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той раб, який одержав п’ять талантів, пішов і використав їх на діло, і набув інші п’ять талантів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, що дістав п’ять талантів, пішов і використав їх на справу і надбав ще п’ять талантів.