Matthew 25:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По довгім часі приходить пан слуг тих і зводить з ними обрахунок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через довгий час приходить пан тих рабів і розраховується з ними.

Через тривалий час приходить пан тих рабів і розраховується з ними.

Через довгий час приїжджає господар тих рабів і здійснює з ними розрахунки.

Коли минуло багато часу, господар тих рабів повернувся, щоб розрахуватися з ними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

По довгому часі вернувся господар рабів тих і зажадав звіту від них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли минуло багато часу, приходить господар рабів тих і вимагає від них звіту.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

По тривалім часі, повертається господар тих служників і вимагає в них звіту.

Багато часу минуло, поки господар повернувся і зажадав їхнього звіту.