Matthew 25:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож треба було тобі віддати мої гроші торгівцям, і я, повернувшись, забрав би своє з відсотками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.

так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож треба тобі було віддати мої гроші міняйлам, і тепер я взяв би своє з прибутком.

Треба тобі було віддати мої гроші торговцям, і тепер я взяв би своє з прибутком.

То треба було віддати мої гроші міняльникам, і я, прийшовши, отримав би своє з лихвою.

Тобі слід було вкласти моє срібло в банк, щоб я, повернувшись, отримав своє з прибутком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тому треба було тобі віддати срібло моє купцям, і я, вернувшись, одержав би своє з прибутком.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді треба було тобі віддати срібло моє купцям, і я, прийшовши, одержав би моє з прибутком.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому мусив ти віддати срібло купцям, і я, повернувшися, одержав би моє з набутком;

Тобі слід було пустити гроші в обіг, то ж повернувшись, я б і своє одержав, і прибуток мав.