Matthew 25:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А нікчемного слугу того викиньте в темряву кромішню. Там буде плач і скрегіт зубів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.

І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А нікчемного раба викиньте в непроглядну темряву; там буде плач і скрегіт зубів. [Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоб слухати, хай слухає.]

А нікчемного раба викиньте в зовнішню темряву; там буде плач і скрегіт зубів! [Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоби слухати, нехай слухає]!

А нікчемного раба викиньте в зовнішню темряву; там буде плач і скрегіт зубів.

А цього негідного раба викиньте в зовнішню темряву, там буде плач та скрегіт зубів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А негідного раба вкиньте в темряву кромішню, там буде плач і скрегіт зубів'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А негідного раба вкиньте у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів. Сказавши це, проголосив: хто має вуха слухати, нехай слухає!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А невдатного служника викиньте в пітьму зовнішню: там буде плач і скрегіт зубів. Він сказав це, і проголосив: Хто має вуха чути, нехай почує.

Нікчемного слугу киньте геть в темряву кромішню, туди, де плач і скрегіт зубів від болю”».