Matthew 25:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мудрі ж узяли в посудинках оливу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А мудрі взяли оливу в посудинах із своїми світильниками.

А мудрі разом зі своїми каганцями в посудинах взяли олію.

Розумні ж разом зі своїми світильниками взяли оливи у своїх посудинах.

А мудрі разом зі своїми світильниками взяли й олію в глечиках.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А мудрі разом із світильниками своїми взяли оливи в посудинах своїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мудрі ж взяли оливи в посудинах разом із світильниками своїми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А мудрі разом із світильниками своїми взяли олії в посудинах своїх;

Розумні ж разом із світильниками прихопили й олію в глечиках.