Matthew 25:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через те, що молодий був забарився, всі задрімали й поснули.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.

Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оскільки молодий барився, всі задрімали й поснули.

Оскільки молодий запізнювався, усі задрімали й поснули.

І оскільки молодий забарився, то всі вони задрімали й заснули.

Оскільки наречений запізнювався, усі задрімали й заснули.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли жених забарився, то задрімали всі і поснули.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А оскільки жених забарився, то всі задрімали і поснули.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли наречений забарився, то задрімали всі, а тоді заснули.

Оскільки наречений забарився, вони почали дрімати і позасинали.