Matthew 25:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А нерозумні мовлять до мудрих: Дайте нам вашої оливи, бо наші світичі гаснуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.

Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нерозумні сказали мудрим: Дайте-но нам вашої оливи, бо наші світильники гаснуть.

Нерозумні сказали мудрим: Дайте нам вашої олії, бо наші каганці гаснуть!

Нерозумні ж сказали розумним: Дайте нам своєї оливи, бо наші світильники гаснуть.

Нерозумні сказали мудрим: «Дайте і нам вашої олії, бо наші світильники гаснуть».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нерозумні ж сказали мудрим: 'Дайте нам вашої оливи, бо світильники наші гаснуть'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумні ж сказали мудрим: дайте нам вашої оливи, бо світильники наші гаснуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нерозумні сказали мудрим: Дайте нам вашої олії, тому що світильники наші гаснуть.

І легковажні попросили в розумних: „Дайте нам трохи олії. Наші світильники гаснуть!”