Matthew 26:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: Чи не я то, о Господи?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Засмучені глибоко, почали кожний з них запитувати його: “Чи то часом не я, Господи?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дуже сумуючи, почали кожний говорити Йому: Чи не я, Господи?

Дуже сумуючи, кожний почав говорити Йому: Чи не я, Господи?

Вони дуже засмутились, і кожен з них почав говорити Йому: Невже я, Господи?

Вони дуже засмутилися й почали запитувати Його, один за одним: ―Це не я, Господи?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони дуже засмутилися і почали говорити Йому, кожний з них: «Господи, чи не я?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони дуже засмутились і почали говорити Йому, кожен з них: чи не я, Господи?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони вельми засмутилися і почали казати Йому, кожний осібно: Чи не я, Господе?!

Всі учні дуже засмутилися й почали питати Його: «Напевне, це не я, Господи?»