Matthew 26:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Ukrainian
бо це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо це кров моя (Нового) Завіту, яка за багатьох проливається на відпущення гріхів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.
Ukrainian 1905
се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
бо це моя кров завіту, що проливається за багатьох на відпущення гріхів.
Ukrainian 2011
бо це кров Моя [Нового] Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.
Ukrainian 2021
бо це Моя кров Нового Завіту, яка проливається за багатьох для прощення гріхів.
Ukrainian 2022
бо це кров Моя, Нового Завіту, яка проливається за багатьох для прощення гріхів.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
бо це — кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
бо це є Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо це – кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.