Matthew 26:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взяв Петра з собою і двох синів Заведея, і почав скорбіти та тужити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.

І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити.

І, взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити.

І, взявши з Собою Петра та двох синів Зеведеєвих, почав сумувати й терзатися.

І, узявши з Собою Петра та обох синів Зеведеєвих, почав сумувати та тривожитись.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, взявши з Собою Петра і обох синів Зеведеєвих, почав сумувати і тужити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, взявши з Собою Петра і обох синів Зеведеєвих, почав сумувати й тужити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, взявши з Собою Петра і обидвох братів Зеведеєвих, почав сумувати й тужити.

Він узяв з собою Петра та двох синів Зеведеєвих. Ісус почав сумувати й журитися, мовлячи учням своїм: