Matthew 26:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, залишивши їх, знов пішов, і помолився втретє, те саме слово промовивши.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Залишив він їх, пішов знову й почав молитись утретє, повторюючи ті самі слова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лишивши їх, відійшов, знову помолився, втретє сказав те саме слово.

Залишивши їх, Він відійшов, знову помолився і втретє повторив ті самі слова.

І, залишивши їх, знову відійшов і помолився втретє, сказавши ті самі слова.

Залишивши їх утретє, Він ще раз пішов молитися, промовляючи ті ж слова.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, залишивши їх, пішов знову і молився втретє, кажучи те саме слово.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, залишивши їх, знову відійшов і помолився втретє, сказавши те саме слово.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він знову залишив їх, відійшов і помолився втретє, виповівши ті самі слова.

Ісус залишив їх утретє і, відійшовши осторонь, знову молився про те ж саме.