Matthew 26:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Радій, Учителю! І поцілував Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відразу ж підійшов він до Ісуса й каже: “Радуйся, мій Учителю!” – та й поцілував його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відразу підійшов до Ісуса і сказав: Вітаю, Учителю - та й поцілував Його.

Він відразу підійшов до Ісуса і сказав: Радій, Учителю! — та й поцілував Його.

І, відразу підійшовши до Ісуса, сказав: Вітаю, Равві! — і поцілував Його.

Він одразу підійшов до Ісуса й промовив: ―Вітаю, Равві! – і поцілував Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І зараз же підійшов до Ісуса і сказав: «Радій, Учителю». І поцілував Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, відразу ж підійшовши до Ісуса, сказав: радуйся, Учителю! І поцілував Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тієї ж хвилі підійшов до Ісуса й сказав: Радій, мій Учителю! І поцілував Його.

Тож він підійшов до Ісуса й, мовивши: «Вітаю Тебе, Вчителю», — поцілував Його.