Matthew 26:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це ж сталось усе, щоб збулися писання пророків. Усі учні тоді залишили Його й повтікали...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та все це сталося, щоб збулися Писання пророків.” Тоді всі учні залишили його й повтікали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всї ученики, покинувши Його, повтїкали.

Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всї ученики, покинувши Його, повтїкали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це ж усе сталося, щоб збулося Писання пророків. Тоді всі учні, полишивши Його, втекли.

Це ж усе сталося, аби збулося Писання пророків. Тоді всі учні, залишивши Його, втекли.

А це все сталося для того, щоб збулися писання пророків. Тоді всі учні залишили Його і втекли.

Але все це сталося, щоб збулося Писання пророків». Тоді всі учні, залишивши Його, втекли.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це ж усе сталося, щоб збулося Писання пророків». Тоді всі учні, залишивши Його, повтікали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це ж усе сталося, щоб збулися Писання пророків. Тоді всі ученики, покинувши Його, розбіглися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це все сталося, щоб справдилися писання пророків. Тоді всі учні покинули Його і повтікали.

Однак все це сталося, щоб збулося написане пророками». Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.