Matthew 26:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

підійшла одна жінка до Нього, маючи алябастрову пляшечку дорогоцінного мира, і вилила на Його голову, як сидів при столі Він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

підійшла до нього одна жінка з алябастровою плящиною, повною вельми дорогого мира, і вилляла його йому на голову, як він сидів при столі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

приступила до Него жінка, маючи посудинку предорогого мира, та й злила на голову Йому, як сидїв за столом.

приступила до Него жінка, маючи посудинку предорогого мира, та й злила на голову Йому, як сидїв за столом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

до Нього підійшла жінка, що мала посудину дорогоцінного мира, і зливала Йому на голову.

до нього підійшла жінка, яка мала алебастрову посудину з дорогоцінним миром, і, коли Він сидів, вилила Йому на голову.

підійшла до Нього жінка з алебастровою пляшечкою дорогоцінного мира і вилила Йому на голову, коли Він возлежав.

Коли Він сидів за столом, до Нього підійшла жінка, яка принесла алебастровий глечик із дуже дорогим миром, і вилила його на голову Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

підійшла до Нього жінка з алебастровою посудиною мира дорого цінного і вилила миро Йому, возлежалому, на голову.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

підійшла до Нього жінка з посудиною дорогоцінного мира і зливала Йому, що возлежав, на голову.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підійшла до Нього жінка з алебастровою посудиною вельми коштовного мира і вилила Йому на голову.