Matthew 26:70 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він перед всіма відрікся, сказавши: Не відаю я, що ти кажеш...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але той перед усіма відрікся і заявив: “Не знаю, що таке говориш.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

Він же відрік ся перед усїма, кажучи: Не знаю, що говориш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але він зрікся перед усіма, заявивши: Не знаю, що ти кажеш.

Але він відрікся перед усіма, промовивши: Не знаю, що ти кажеш!

Та він зрікся перед усіма, сказавши: Я не знаю, про що ти говориш.

Але Петро заперечив перед усіма, кажучи: ―Не знаю, про що ти говориш.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але він відрікся перед усіма і сказав: «Не знаю, що ти говориш».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же відрікся перед усіма, кажучи: не знаю, що ти говориш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він зрікся перед усіма, сказавши: Не відаю, що ти кажеш?

Та Петро заперечував, мовивши перед усіма: «Я не знаю, про що ти говориш!»