Matthew 26:74 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка! І заспівав півень хвилі тієї...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Петро почав клястися та божитися: “Не знаю я цього чоловіка.” І враз заспівав півень.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї почав він проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.

Тодї почав він проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді він почав божитися і клястися, що не знав тієї людини. І враз заспівав півень.

Тоді він почав зарікатися і клястися, що не знав Цієї Людини. І враз заспівав півень.

Тоді він почав присягатися й клястися: Я не знаю цього Чоловіка. І відразу заспівав півень.

Тоді він почав клястися та присягати кажучи: ―Не знаю Цього Чоловіка! І одразу заспівав півень.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді він став клястися та божитися, що не знає Цього Чоловіка. І раптом заспівав півень.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді він почав божитися й клястися, що не знає Цього Чоловіка. І раптом заспівав півень.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді він почав присягатися і божитися, що не знає Цього Чоловіка. І раптом заспівав півень.

Петро почав божитися та присягатися: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!» І тієї ж миті проспівав півень.