Matthew 27:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли настав ранок, усі первосвященики й старші народу зібрали нараду супроти Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже настав ранок, усі первосвященики і старші народу скликали раду на Ісуса, щоб його вбити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;

Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли настав ранок, усі архиєреї і старшини народу скликали раду проти Ісуса, щоб Його вбити;

Коли ж настав ранок, усі первосвященики і старші народу скликали раду проти Ісуса, щоб убити Його;

Коли настав ранок, усі первосвященники й старійшини народу прийняли рішення проти Ісуса, щоб видати Його на смерть.

Рано-вранці всі первосвященники та старійшини народу зібралися, щоб винести Ісусові смертельний вирок.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж настав ранок, усі первосвященики і старійшини народу зібрали нараду проти Ісуса, щоб видати Його на смерть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж настав ранок, усі первосвященики і старійшини людські зібрали раду на Ісуса, щоб убити Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ж настав ранок, усі першосвященики і старшини народу вчинили раду про Ісуса, – щоб зрокувати Його на смерть.

Вранці наступного дня всі головні священики разом зі старійшинами зустрілися й прийняли рішення вбити Ісуса.