Matthew 27:14 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був дуже здивований.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А він не відповів йому ані на одне слово, так що правитель вельми дивувався.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
Ukrainian 1905
І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Але Він не відповідав Йому на жодне слово, тож правитель дуже дивувався.
Ukrainian 2011
Але Він не відповідав йому на жодне слово, так що правитель дуже дивувався.
Ukrainian 2021
І Він не відповів йому ні на одне слово, так що правитель дуже дивувався.
Ukrainian 2022
Але Він не відповідав йому на жодне слово, так що намісник дуже здивувався.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І Він не відповів йому ні на одне слово, так що правитель був дуже здивований.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І не відповідав йому ні на жодне слово, так що правитель вельми дивувався.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І не відповідав йому жодним словом аж так, що намісник вельми дивувався.
Ukrainian UMT
Але Ісус і слова не відповів на жодне із звинувачень. І це дуже здивувало Пилата.