Matthew 27:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А первосвященики й старші попідмовляли народ, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподіяти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та первосвященики й старші намовили народ, – просити за Варавву, а Ісуса – видати на смерть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.

Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Архиєреї ж і старшини підмовили людей, щоб випросили Вараву, а Ісуса вбили.

А первосвященики й старші підмовили людей, аби просити за Варавву, а Ісуса щоб убити.

Та первосвященники й старійшини підмовили народ просити Варавву, а Ісуса погубити.

Але первосвященники й старійшини переконали людей, щоб просили відпустити їм Варавву й вбити Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але первосвященики і старійшини намовили народ просити Варавву, а Ісуса погубити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але первосвященики і старійшини підмовили народ просити за Варавву, а Ісуса погубити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але першосвященики і старшини (народу), підмовляли народ просити Варавву, а Ісусові заподіяти смерть.

Але головні священики й старійшини підбурювали натовп просити Пилата звільнити Варавву і засудити Ісуса до страти.